Universul nu este limitat
la cele trei dimensiuni pe care le putem vedea.
Dacă v-as spune...
...că geometria noastră universală
ar putea fi mai extinsă decât ne imaginăm noi?
Tatăl tău avea dreptate.
George Jones trăieste.
MI-6 nu trebuie implicat.
Stii ce îmi ceri să fac?
Dacă nu suntem dispusi să folosim această tehnologie,
atunci nu o merităm.
Cu totii încercăm să punem totul cap la cap.
Vor s-o numească o cursă de înarmare ?
Au dreptate.
Bună dimineata.
Încă nu e dimineată.
Asta e frustrant.
Ce cauti, Sofia?
Nu găsesc comenzile pentru seminte.
Ieri le aveam.
Ai mâncat ceva?
- Nu. - Atunci asta e problema.
Du-te si fă niste clătite, si când te întorci
o să le găsesti.
Du-te.
Bine, mă duc.
Vrei si tu?
- Logic. - Bine.
Ai pierdut un pariu sau ceva?
Ultima pereche, altfel ti-as fi luat si tie.
Stii cât timp am căutat...
O pereche ca ăstia?
- Ca ăia? - Da.
Poate că nu sunt Ray-Bans, bine?
Dar Regele...
Regele n-avea nevoie de Ray-Bans.
Regele strălucea ca soarele.
Mi-ai adus apa?
Deci ai luat un slushee, pahare Vegas, dar nu si apă?
Am venit să te întreb dacă vrei una mare sau una mică.
Sigur.
Revin imediat.
Raportul spune că Restul a aterizat la ora 2:43 A.M.
Conform datelor meteorologice, ploaia a început pe la 3 A.M.
si nu s-a oprit.
Se pare că se întinde pe o rază de doar 800 de metri.
N-am mai auzit niciodată de asa ceva.
Nu. Se pare că e o furtună de nivelul 3.
Uite.
Am ajuns.
Agent Reed, ce ai pentru noi?
Trei morti de care stim deocamdată.
Un fermier si alti doi care au venit din interiorul zonei cu ploaie.
Aparent au încercat să-l ajute, dar au murit în acelasi fel.
Orice se întâmplă acolo otrăveste oamenii.
Da. Credem că peste 30 de muncitori
trăiesc în locuinte temporare la fermă.
Am intrat în legătură cu ei pentru putin timp,
dar am pierdut toate semnalele radio si telefonice din interior.
Poate că sunt morti cu totii.
Avem un legist?
- Acolo. - Bine, multumesc.
Bine.
Bună, John.
- Salut, Bryan. - Bună.
- Nu e deloc usor. - Ce-au pătit?
Cauza preliminară a mortii pare să fie asfixierea,
ca si cum ar fi reactionat la un fel de schimbare atmosferică.
- Schimbare atmosferică? - Da.
Ca si cum atmosfera de acolo nu ar contine suficient oxigen.
Au reusit să iasă, dar a fost prea târziu.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Membrana plămânilor pare să fi suferit daune chimice,
o reactie la ceea ce respirau.
Deci Restul schimbă atmosfera,
îi schimbă compozitia.
Dar de ce atmosfera de acolo nu se amestecă cu cea de aici?
O barieră?
Un fel de câmp de fortă, poate?
Un câmp prin care acesti trei oameni au putut să treacă?
Bine.
Intrăm.
Bine.
Locul ăsta e rău de tot.
Lumina e...
E diferită aici.
Vezi apa?
Da.
Asteaptă.
Să verificăm clădirile.
Nu, nu, nu. Nu vă impacientati.
- Cine sunteti voi? - Am venit să vă ajutăm.
- E în regulă. - Vrem să vă ajutăm.
E ceva în neregulă cu ploaia.
Încercăm să ne dăm seama ce anume.
Încercăm să ne dăm seama ce se întâmplă.
Poate cineva să-mi spună ce a văzut?
Cu totii ne-am trezit dimineată devreme.
Aveam probleme cu respiratia.
Starea s-a înrăutătit,
am simtit că murim.
Ca si cum am fi fost otrăviti. Dar apoi s-a oprit.
Si acum sunteti bine?
Ne simtim bine.
Ati văzut pe cineva când ati venit?
Nu. Nu, de ce?
Fiul meu. Fiul meu, Arturo. Lipseste.
Era foarte speriat când a început totul,
si câtiva dintre noi am plecat să-l căutăm, dar nu-l găsesc.
- Câti ani are fiul tău? - Opt ani.
Înainte de ploaie, ati observat ceva?
Câtiva dintre noi ne-am trezit azi-noapte.
Am auzit un sunet ca un fluierat,
- si apoi o explozie. - Ati văzut ce a provocat sunetele?
Unii muncitori au încercat să plece,
au încercat să pornească masinile, dar nu voiau să pornească.
Au plecat pe jos, dar au murit si ei.
Rămâneti aici.
Toată lumea să rămână aici.
- Bine. - Bine?
Toate cadavrele sunt în exteriorul zonei.
Sunt cu totii bine aici. Mor doar când pleacă.
E ca si cum ar fi fost schimbati fiziologic.
Ca si cum n-ar putea să mai tolereze aerul normal.
Hai să ne întoarcem la bază.
O să aflu unde e locul ăsta
si o să trimit o echipă să-i recupereze pentru analize.
- Si băiatul dispărut? - Da,
voi trimite o echipă si după el.
O să verific zona după Resturi.
Bine.
Hei, hei, hei!
E în regulă.
O să fii bine. Calmează-te.
Papi. Papi.
E în regulă.
O să fii bine.
Hei.
E totul în regulă.
Vino.
Arturo! Dragostea mea!
Multumesc.
Mâna dreaptă.
Doamne. A fost... A fost incredibil.
Bine, mâna stângă acum, Dario.
Nu, stânga.
Mâna stângă.
Ridic-o. Un pic mai sus. Asa.
Asa. Minunat. Ia te uită. Da.
Ca o mănusă de baseball.
Haide.
Să vedem ce poti.
Bine. Mâna stângă.
Esti pregătit?
Mă omori.
Bine, tata pierde. Mai fac încă cinci.
Trei... patru... cinci.
Bine. Asteaptă, amice.
Mă întorc imediat.
Alo?
Ce faci?
A sunat cineva.
A închis când am răspuns. Un număr necunoscut.
Ce faci? Eu răspund la telefonul tău?
Nu. N-as face-o niciodată.
Îmi pare rău, mi s-a părut ciudat.
Nu totul e o conspiratie, Craig.
Bine, amice. Din nou.
Stânga. Asa.
Minunat.
Bryan s-a întors?
Nu, dar a găsit băiatul. E teafăr.
Dar mai e ceva.
Tocmai a sosit un om.
Spune că locuieste aici.
- Cum a intrat? - A evitat blocajele rutiere.
Spune că nu pleacă până când nu ajunge la fermă.
Sustine că familia lui e înăuntru.
Îmi pare rău, nu poti fi aici. Va trebui să te întorci.
Nu, locuiesc în acea fermă. Familia mea e acolo.
Ce se întâmplă aici? Ce faceti aici?
Cum te cheamă?
- Efraim. Efraim Muńoz. - Efraim...
Momentan nu-ti putem spune ce se întâmplă,
dar nu esti în sigurantă acolo.
Despre ce vorbiti? Am vorbit ieri cu ei, n-au spus nimic.
Unde ai fost noaptea trecută?
Am fost pe drumuri câteva zile.
Mă ocup cu distributia. Ce s-a întâmplat?
Încercăm să ne dăm seama de asta, dar te rog.
Acestia sunt copiii fratelui meu si sotia lui, Sofia.
I-am întâlnit.
Sunt împreună, sunt în sigurantă.
- Bine. - Fratele tău e si el la fermă?
A murit acum un an.
Bine.
De ce acel om poartă un costum spatial?
Efraim, te rog, calmează-te.
Va trebui să te tinem aici
până când avem situatia sub control.
Ce?
Te rog.
Toxicologia cadavrului recuperat
a arătat o deficientă severă de oxigen.
Plantele din zona afectată, din sectiunea mostrei C,
nu par să treacă prin fotosinteză.
Totusi, se pare că trec printr-un proces similar
care produce clorină în loc de oxigen.
Compozitia atmosferică din zonă e aproape 45% clorină,
alături de hidrogen, argon, azot,
dar aproape zero la sută oxigen,
cu exceptia moleculelor de apă.
Există o teorie conform căreia formele de viată care folosesc
un sistem respirator bazat pe clorină
ar putea exista pe alte planete.
Vrei si tu o bucată?
Ai muncit toată noaptea.
De unde ai luat aia?
Din frigider.
Din ce frigider?
Frigiderul din rulota noastră.
Atunci, categoric nu.
Nimeni n-a intrat în acea rulotă de trei săptămâni.
Am mâncat si mai vechi.
Creează o întreagă ecologie bazată pe clorină.
Sugerezi că Restul teraformează planeta aici?
Restul a schimbat atmosfera,
dar ceva din atmosferă
i-a schimbat pe muncitori în organisme care respiră clorină.
Asta ar explica episoadele
pe care le-au avut cu totii mai devreme, dimineată.
Dacă oamenii din acea furtună nu mai respiră oxigen...
ce se întâmplă când îndepărtăm Restul?
Am putea lua mai mult mostre de la victimele moarte?
Vreau să aduc un specialist să le analizeze, multumesc.
Ce s-a întâmplat?
Furtuna se măreste.
Cât de rapid?
Ar trebui să ne gândim să evacuăm toată zona.
Astea sunt mostre de sol pentru laborator.
Le asteaptă. Spune-le să mă contacteze imediat
după o secventiere genetică completă.
Da.
Bună.
Vreau să-ti iau o mostră de sânge.
Esti singura persoană care are o rudă acolo.
Dacă ti-as putea lua sânge,
as putea compara ADN-ul tău cu cel al nepotului tău,
si asta ne-ar putea ajuta să întelegem ce se întâmplă.
Ploaia e de vină? Ce le face?
Te rog, vreau să ai încredere în mine.
Strânge pumnul.
Gata.
Vrei niste apă?
Cred că sunt pedepsit de Dumnezeu.
Ce vrei să spui?
Obisnuiam să râd de fratele meu pentru că era un familist.
S-a căsătorit de tânăr.
N-am înteles asta niciodată.
O familie i-a făcut viata...
mult mai grea decât dacă nu i-ar fi avut.
Să hrănesti o gură e destul de greu.
Dar patru...
Pe patul de moarte...
m-a rugat să am grijă de ei.
Ce-as fi putut să-i spun?
După ce a murit, Arturo,
felul în care a trecut peste asta
a fost prin a începe să-mi spună "Papi."
Trebuie să-i reamintesc: "Sunt unchiul tău.
Nu sunt tatăl tău."
Când m-am angajat...
Eram mai tot timpul pe drumuri.
Câstigam bine, dar...
A început să-mi fie dor de el.
Ei... îmi oferă această pace.
Mi-am dat seama că fratele meu era cel inteligent.
Dar au existat multe momente
când mi-am dorit să nu fi avut această responsabilitate.
Povara.
Si acum...
Nu stiu ce-o să se întâmple cu ei,
dacă o să-i mai văd vreodată.
Poate că sunt pedepsit pentru ce am gândit.
Mie mi se pare că ai făcut ce trebuia.
Ai făcut totul spre binele lor,
chiar dacă a durat ceva timp pentru ca inima ta să înteleagă.
Nu-mi imaginez că un astfel de om ar merita...
o pedeapsă.
O să fac tot ce pot ca să-ti salvez familia.
Arturo, asta n-o să te doară.
Crede-mă.
Ce e aia?
Asta? Asta e...
cea mai importantă parte.
Ăstia sunt niste ochelari foarte speciali.
Ochelarii unui rege.
Si regilor nu le e frică, nu?
Regii domnesc.
Si acum tu esti regele acestei ferme.
Esti pregătit, Arturo?
Da.
Bine. Foarte repede.
Au trimis echipa B?
De obicei trimit echipa A
doar când vor ca agentul să supravietuiască.
Finola Jones.
Mă bucur să te cunosc.
Beck e de la Izolarea Urgentelor. Ai fost informat?
E un caz unic. A ajuns până la 850?
Nu s-a miscat de când am sosit.
Am avut noroc că n-a aterizat într-o zonă mai dens populată.
Am primit ordin să opresc imediat acest Rest.
Tocmai s-a mai întins cu 60 de metri.
Ar trebui să mai stiu ceva?
E totul în raport.
Are lungimi de undă B, asa că...
Vii?
Da, vin imediat.
Zonă populată?
Chiar dacă nu e un oras întreg,
încă sunt oameni în pericol acolo.
Vor muri dacă îndepărtăm Restul.
Stii cum o să arate?
Sunt lucruri pe care le întelegi despre viată
pe care eu nu le înteleg, si respect asta.
Dar eu stiu anumite lucruri
care nu ti se vor părea prea plăcute,
si una din lectiile dificile pe care a trebuit să o învăt
a fost că atunci când mă confrunt cu o situatie ca asta,
vreau să mă concentrez pe oamenii pe care îi salvăm,
nu pe cei pe care nu-i putem salva.
Voi găsi o solutie.
N-avem timp.
Gândeste-te la oamenii din tinut. Din stat.
Dacă nu facem ceva, s-ar putea să nu mai putem opri teraformarea.
N-avem cum să câstigăm totul,
si stiu că toate celulele din corpul tău
vor să faci ceea ce crezi că e corect.
Vreau să te opui acelui instinct.
Vreau să ai încredere în mine.
Da. Da.
Nu există hemoglobină în sânge.
Dar uită-te la asta.
Bine, la ce mă uit?
Celulele rosii contin hemoglobină analog,
care transportă clorină în loc de oxigen.
Sângele si tesutul plămânilor lor au fost invadati
de o structură celulară alternativă,
si pare să fie progresivă.
Ca si cum cele mai importante aspecte ale transformării au avut loc primele.
Ne uităm la ceva nemaivăzut pe Pământ.
Tehnologia necesară pentru a întelege, darămite inversa
ce li s-a întâmplat, e la ani, poate la decenii distantă.
Îmi pare rău.
Te simti bine?
Da, sunt bine.
Te gândesti vreodată la Julian?
Cum as putea să-l uit?
Totul era mai simplu atunci.
Agentia n-a fost niciodată simplă.
Stii la ce mă refer. Înainte de Resturi.
De ce vorbesti de Jules?
Partenera ta... Finola.
Da?
Ai spus că are o inimă mare.
Oamenii vorbeau la fel despre Jules.
Din cauza inimii lui a murit.
Jules a murit exact cum voia.
A fost un erou.
E usor pentru tine să spui.
Eu a trebuit s-o anunt pe sotia lui.
Unde vrei să ajungi?
Ai grijă.
N-o lăsa să te distrugă.
Stai. Stai.
Cunosti...
Cunosti Restul 489?
Cred că esti disperată.
Stiu, dar ce altceva putem face?
N-avem altă solutie.
Stiu că l-au folosit foarte des în teste,
dar niciodată pe un om.
Si?
Nu s-a mai încercat asa ceva.
Da, dar stiu că să gândeau la asta.
Se gândeau să-l folosească pe pacientii cu cancer terminal.
A te gândi la un studiu foarte restrâns
e diferit fată de a-l pune în aplicare.
Cel putin acesti oameni ar avea o sansă.
Ce vrei să fac?
Stii ce? Preiau eu de aici.
Dar, April?
Multumesc.
489. Ce Rest era ?
Fragmentul scos din Muntii Stâncosi cu o lună în urmă.
Plasează organismele într-un fel de biostază.
Cel găsit de echipa lui O'Neil.
Da, cercetătorii care îl studiau au numit fenomenul "suspentia."
Bryan, cred că putem folosi Restul 489
ca să-i punem pe cei prinsi în acea furtună în suspentia.
După care i-am putea duce într-un complex până când...
Până când găsim o solutie.
Le-ar putea salva vietile.
Nu stim asta.
Ba da. Am folosit un fragment în Iowa.
Am mai făcut asta.
Stim că functionează pe vaci, oi.
Nu e acelasi lucru, Finola.
Alternativa pentru toti acei oameni care mor acum e să le dăm o sansă.
Înteleg ce vrei să faci, Finola...
Nu, nu, nu!
Eu văd lucrurile diferit.
Bine? Timpul nu contează, Bryan.
Nu contează dacă durează sase luni,
un an, trei ani, oricât ar dura.
Le va da timp oamenilor ca April.
Timp ca să găsească ceva pentru a neutraliza si inversa mutatia.
Crezi că vor autoriza asa ceva?
Am deja aprobarea lui Maddox,
si vine din baza aeriană din Muntele Cheyenne.
Păi...
Atunci asta e.
Unde te duci?
Mă duc să-i explic lui Efrain ce se întâmplă.
De ce?
De ce ai face asta?
Cred că...
toti avem dreptul să stim adevărul
despre ce se întâmplă cu oamenii pe care-i iubim.
Nu asta e treaba noastră.
Ar trebui să fim niste licăriri în vietile acestor oameni.
Nu amintiri.
Facem tot ce putem.
Va trebui să te ducem în oras.
Deocamdată am făcut tot ce puteam.
Ce s-a întâmplat cu familia mea?
Sunt morti?
Nu. Nu, nu sunt.
Atunci duceti-mă cât de aproape puteti.
Vă văd cum intrati cu acele costume.
Îmi puteti da si mie unul. Vreau să-i văd.
Vreau doar să-i mai văd o dată.
Cineva va veni să te ducă undeva
ca să fii testat, să fim siguri că n-ai fost expus
vreunui agent patogen.
Până atunci, va trebui să te retinem.
Îmi pare rău.
Dar stiu că sunt bine. La fel cum si tu esti bine.
Nu sunt prost. Mă minti în fată.
- De ce mă minti? - Băieti.
Vreau doar să stiu dacă familia mea este teafără.
Trebuie să-i văd! Ce-i cu voi?!
Mi-ai promis! Ce s-a întâmplat cu ei?!
Ce se întâmplă cu familia mea?!
Nu! Întoarce-te! Nu!
Te rog!
Faci ceea ce trebuie.
Nu pot vorbi acum.
Sunt în mijlocul unei operatiuni.
Asta e mai important. Trebuie să mă asculti.
Esti singură?
Asteaptă putin.
Am primit niste informatii...
Bine, ce e?
Despre tatăl tău.
Avem rapoarte conform cărora se pare că ar fi încă în viată.
Ce? Despre ce vorbesti?
Avem dovezi că un om care se potriveste descrierii lui
e tinut prizonier de Influx.
Nu. Ferris...
Nu. L-am văzut mort.
Am stat în morgă lângă cadavrul lui.
- L-am văzut mort. - Încă procesăm datele,
încercăm să întelegem ce s-a întâmplat cu adevărat.
Dar de un lucru suntem siguri.
Americanii au stiut de ceva timp.
Am interceptat o transmisie de care stie si Bryan.
Îti trimit niste poze.
Bine.
Da.
Pozele au fost făcute acum circa trei săptămâni în afara Londrei.
Stiu ce înseamnă asta pentru tine.
Stiu cât de mult te-a afectat pierderea lui.
Dar, Finola...
nu poti să spui la nimeni că detii informatia asta.
Trebuie să ne dăm seama ce să facem în continuare.
Mă asteaptă o sedintă în care vom analiza situatia.
Am vrut... să stii prima.
Te informez dacă apare ceva nou.
Da.
O să-ti spun ceva ce n-ar trebui să-ti spun.
Ceva ce nu o să crezi.
Dar totul este adevărat.
Ei stiu ce-o să se întâmple cu ei?
Ce vor simti când se va întâmpla?
Cred că nu vor simti nimic.
Si când se vor trezi într-o zi,
nu vor stii ce li s-a întâmplat.
Nu vor îmbătrâni,
nu vor experimenta trecerea timpului.
Va fi ca si cum ar pune pauză restului vietii lor.
De ce îmi spui toate astea?
Pentru că eu as vrea să stiu.
Ca să iau o decizie în cunostintă de cauză
cu această informatie.
Papi? Papi!
Arturo!
De ce ai venit aici?
Am vrut să fiu lângă voi,
- să mă asigur că nu vă e frică. - Nu ne e frică.
Guvernul a găsit o cale de a ne salva.
N-are de ce să ne mai fie frică.
Da, e adevărat...
Agentii au găsit o solutie.
Vă rog să treceti la locurile voastre.
Bine. Haide.
Bine.
O să fie bine.
O să fim bine, Papi?
Sunt alături de tine.
Patru.
Trei.
Doi.
Unu.
Putem continua?
Bine, opreste-l.
A mers?
Datele arată că toti sunt în viată.
- tine-mă la curent. - Bine.
De ce ai făcut-o?
Am înteles că era corect.
Vreau doar să înteleg.
Nu sunt sigură că vei întelege vreodată.
Ai... multă curătenie de făcut.
Unul din agenti mă va escorta până la avion
ca să încep să redactez rapoartele.
Receptionat. Ne pregătim să facem transferul.
Puteti repeta ultima valoare?
Nu putem confirma cu observatii vizuale.
Aici Orbital-6370, ne pregătim de extractie.
D+0093.
Traducerea si adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania